1
00:05:38,422 --> 00:05:40,089
Mamma!

2
00:05:43,135 --> 00:05:44,969
Brutti sogni?

3
00:05:45,053 --> 00:05:47,304
- Mamma.
- E' tutto finito.

4
00:05:47,389 --> 00:05:49,348
Vieni qui.

5
00:05:49,433 --> 00:05:51,934
Era nel mio armadio.
C'è qualcosa nel mio armadio.

6
00:05:52,019 --> 00:05:53,978
Oh, troppo cibo spazzatura.

7
00:05:54,062 --> 00:05:56,689
Troppa metropolitana, ragazzi.

8
00:05:56,773 --> 00:05:58,482
E' lì.

9
00:05:58,567 --> 00:06:01,736
Tad, ora, non c'è niente in questa casa
ti farà male.

10
00:06:01,820 --> 00:06:04,530
Guarda cosa vedo qui nell'armadio.
Vedo vestiti.

11
00:06:04,614 --> 00:06:06,782
Vedo una pila di coperte su una sedia...

12
00:06:06,867 --> 00:06:09,326
molti giocattoli
che non sono stati messi via...

13
00:06:09,411 --> 00:06:13,414
e il tuo preferito
orsetto di peluche sulla collina...

14
00:06:13,498 --> 00:06:15,833
chi probabilmente lo sarebbe
molto più felice-

15
00:06:19,838 --> 00:06:22,381
Chi probabilmente lo sarebbe
molto più felice a letto con te.

16
00:06:22,466 --> 00:06:24,216
E questo è tutto.

17
00:06:24,301 --> 00:06:27,219
- Nient'altro.
- L'ho visto, davvero.

18
00:06:27,304 --> 00:06:28,971
E' nell'armadio.

19
00:06:29,056 --> 00:06:33,726
Ha gli occhi gialli,
e la sua bocca è lunga così...

20
00:06:33,810 --> 00:06:37,438
e ha i denti,
e sono arricciati così...

21
00:06:37,522 --> 00:06:39,356
e emetteva suoni.

22
00:06:39,441 --> 00:06:44,070
Che tipo di suoni?

23
00:06:45,363 --> 00:06:47,948
Dai, provaci.
Che tipo di suoni? Tipo cosa?

24
00:06:53,288 --> 00:06:55,956
- Mi spaventerebbe parecchio.
- Veramente.

25
00:06:56,041 --> 00:06:57,875
Ma adesso se n'è andato,
campione, vedi?

26
00:06:57,959 --> 00:07:02,338
E' lì. L'ho visto. Veramente.

27
00:07:02,422 --> 00:07:03,964
Tad, l'hai visto entrare
i tuoi sogni—

28
00:07:04,049 --> 00:07:05,591
nella tua testa, da nessun'altra parte.

29
00:07:05,675 --> 00:07:07,134
Vedi, Tad,
non ci sono reali—

30
00:07:07,219 --> 00:07:10,805
Tad, ascoltami
non esistono veri mostri...

31
00:07:10,889 --> 00:07:12,348
solo nelle storie.

32
00:07:12,432 --> 00:07:14,600
Non ci sono veri mostri.

33
00:07:16,061 --> 00:07:18,145
- Veramente?
- Veramente.

34
00:07:18,230 --> 00:07:19,730
Veramente.

35
00:07:20,982 --> 00:07:23,943
Ok, passo, basta,
andato, vero?

36
00:07:24,027 --> 00:07:25,528
Finito, finito, andato.

37
00:07:25,612 --> 00:07:27,905
Che ragazzo.
Ok, accoccolati.

38
00:07:30,200 --> 00:07:32,743
Buonanotte, dormi bene,
non lasciare che le cimici mordano.

39
00:07:36,623 --> 00:07:39,291
- Fai bei sogni adesso, ok?
- Lo farò.

40
00:07:45,590 --> 00:07:47,550
Non ci sono mostri, Tad.

41
00:07:59,771 --> 00:08:02,189
Tranne quello nel mio armadio.

42
00:08:04,568 --> 00:08:06,068
Per favore.

43
00:08:07,195 --> 00:08:10,197
Per favore. Per favore.

44
00:08:35,974 --> 00:08:37,683
Ehi, Tadder.

45
00:08:38,685 --> 00:08:40,561
Sai, sembra qualcuno
spostavo i mobili...

46
00:08:40,645 --> 00:08:42,396
nella tua camera da letto ieri sera.

47
00:08:42,480 --> 00:08:44,481
Hai idea di chi possa essere stato?

48
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
- Lo sai, Donna?
- Non sono stato io.

49
00:08:51,031 --> 00:08:52,907
Non sono stato neanche io.

50
00:08:52,991 --> 00:08:54,491
Non ero io.

51
00:08:56,203 --> 00:08:58,204
Sì, entra, Steve.

52
00:08:58,914 --> 00:09:00,831
Mattina!

53
00:09:00,916 --> 00:09:03,542
- Signora Trenton.
- Mattina.

54
00:09:04,836 --> 00:09:06,295
Ecco qua, girino.

55
00:09:06,379 --> 00:09:09,089
Proprio come avevo promesso...
Ho riportato indietro il tuo cavallo.

56
00:09:09,174 --> 00:09:10,674
Sembra piuttosto bello spogliato,
non è vero?

57
00:09:10,759 --> 00:09:13,594
- Abbiamo un assegno per lui?
- Ascoltare.

58
00:09:13,678 --> 00:09:16,055
Perché non aspetti?
finché non riporto indietro il tuo tavolo?

59
00:09:17,140 --> 00:09:18,641
Grazie.

60
00:09:18,725 --> 00:09:21,227
Non posso restare per una tazza
comunque di caffè.

61
00:09:22,812 --> 00:09:24,438
Scusa. Ne vuoi una tazza?

62
00:09:24,522 --> 00:09:26,023
Solo scherzo.

63
00:09:26,107 --> 00:09:28,943
Ehi Tad, forse era il signor Kemp
chi ha spostato tutti i tuoi mobili, eh?

64
00:09:30,654 --> 00:09:34,531
Ok, cosa ho fatto adesso, eh?

65
00:09:34,616 --> 00:09:36,450
No, è stato il mostro.

66
00:09:36,534 --> 00:09:38,118
Il mostro?

67
00:09:38,203 --> 00:09:40,204
Oh no. andiamo,
ricorda quello che ho detto.

68
00:09:40,288 --> 00:09:43,290
Non ce ne sono
niente cose come i mostri.

69
00:09:43,375 --> 00:09:46,126
Non ce ne sono
cose come i mostri.

70
00:09:46,211 --> 00:09:48,045
Non di giorno comunque.

71
00:09:50,799 --> 00:09:52,633
Vieni qui, tu!
Non di giorno?

72
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
Ti farò vedere che mostro
farebbe di giorno.

73
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
Ti ha afferrato il ginocchio
è quello che avrebbe—

74
00:09:57,389 --> 00:09:59,807
- So molte cose sui cereali.
- Papà! Papà! Aspetto!

75
00:09:59,891 --> 00:10:03,060
Perché lo sono
il professore di cereali taglienti.

76
00:10:03,144 --> 00:10:08,148
Cereali piccanti: brilla,
Orsi di cacao, marca 1 6.

77
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
L'ha inventato mio padre.

78
00:10:09,985 --> 00:10:12,319
Li ha inventati tutti.

79
00:10:12,404 --> 00:10:14,989
- Chi?
- Il professore.

80
00:10:15,073 --> 00:10:17,574
E ti fanno bene.

81
00:10:17,659 --> 00:10:20,828
Beh, quello di tuo padre
davvero intelligente, vero?

82
00:10:20,912 --> 00:10:23,247
Oltre ad essere un inferno
di un tennista.

83
00:10:23,331 --> 00:10:25,207
Pronti per la rivincita
ogni volta che sei.

84
00:10:25,292 --> 00:10:27,543
- Certo, certo.
- Devo andare.

85
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
Ciao.

86
00:10:29,212 --> 00:10:30,713
Grazie.

87
00:10:35,385 --> 00:10:37,011
Niente di sbagliato qui.

88
00:10:41,308 --> 00:10:44,560
Questo è gioco, set e partita.

89
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
- Bel gioco.
- Oh, sì, qual è stato il punteggio?

90
00:10:46,604 --> 00:10:48,897
- 6-amore, 6-1?
- Sì.

91
00:10:52,235 --> 00:10:54,236
Non ti stancherai
di questo, vero?

92
00:10:54,321 --> 00:10:56,780
Cosa, stai scherzando?
Mi fanno il culo ogni settimana.

93
00:10:56,865 --> 00:10:58,782
No, mi piace, sono masochista.

94
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
- Beh, qualunque cosa ti ecciti.
- Sì.

95
00:12:14,567 --> 00:12:16,652
...gli unici jeans che-

96
00:12:16,736 --> 00:12:18,946
Spegnilo, per favore.
È la cena.

97
00:12:19,030 --> 00:12:20,864
Spegnilo, Tad.

98
00:12:28,706 --> 00:12:31,333
Questo matrimonio lo è sicuramente
stai finendo la conversazione, vero?

99
00:12:39,759 --> 00:12:41,885
Forse dovremmo parlare
di avere un altro bambino.

100
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Ti ho preso!

101
00:12:53,440 --> 00:12:55,691
Oh, no, mi ha preso.

102
00:12:55,775 --> 00:12:57,276
Mi ha preso!

103
00:12:57,360 --> 00:12:58,735
Attento alla mia sedia!

104
00:13:19,841 --> 00:13:21,842
CIAO.

105
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
Mi scusi.

106
00:13:23,470 --> 00:13:26,722
Ho un problema con la mia ruota anteriore.
Mi chiedo se potresti guardarlo.

107
00:13:26,806 --> 00:13:29,725
Parcheggialo vicino alla Datsun.
Lasciaci dentro le chiavi.

108
00:13:31,269 --> 00:13:34,521
Beh, un po' lo speravo
Potrei aspettarlo oggi.

109
00:13:37,150 --> 00:13:38,817
Stai scherzando.

110
00:13:38,902 --> 00:13:41,153
Ci vediamo dopo, Harry.

111
00:13:49,954 --> 00:13:51,914
Joe Camber lo farà per te.

112
00:13:53,124 --> 00:13:55,375
Che cos'è?

113
00:13:55,460 --> 00:13:56,960
Joe Camber.

114
00:13:57,045 --> 00:13:59,713
Fai davvero un buon lavoro,
e non ti deruberà alla cieca.

115
00:14:03,927 --> 00:14:05,677
Dov'è Joe Camber?

116
00:14:05,762 --> 00:14:07,971
Prendi 1 1 7 qui
direttamente fuori città...

117
00:14:08,056 --> 00:14:10,057
6 miglia, più o meno.

118
00:14:10,141 --> 00:14:12,726
Fino alla fine.
Vedrai la casella di posta di Camber.

119
00:14:12,810 --> 00:14:14,311
Non puoi perdertelo.

120
00:14:16,481 --> 00:14:17,981
Grazie.

121
00:14:20,818 --> 00:14:22,319
Ci vediamo dopo, Harry.

122
00:15:05,363 --> 00:15:06,863
CIAO.

123
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
Papà!

124
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
Difficile trovare questo posto.
Come stai?

125
00:15:24,757 --> 00:15:27,968
Il mio nome è Victor Trenton.
Tu sei il signor Camber, vero?

126
00:15:42,358 --> 00:15:43,859
Pomeriggio.

127
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Volete qualcosa da bere?

128
00:15:50,908 --> 00:15:53,327
No, grazie. Grazie.

129
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
Vic?

130
00:16:17,226 --> 00:16:18,769
Andiamo, Cujo.

131
00:16:18,853 --> 00:16:20,354
Andiamo, ragazzo. Dai.

132
00:16:20,438 --> 00:16:23,357
Vai avanti. Quel cane.
Guarda quel cane.

133
00:16:23,441 --> 00:16:25,108
Non si preoccupi, signora.

134
00:16:25,193 --> 00:16:27,527
Cujo non gli farà del male.
Gli piacciono i bambini.

135
00:16:30,156 --> 00:16:32,157
- E' al sicuro.
- Portami giù dalla collina.

136
00:16:32,241 --> 00:16:34,618
- Voglio ascoltarla.
- Sì, va bene.

137
00:16:34,702 --> 00:16:37,287
- Vic?
- Va tutto bene.

138
00:16:37,372 --> 00:16:39,206
Sì, va tutto bene.

139
00:16:40,583 --> 00:16:43,251
Non si preoccupi, signor Trenton.
Il tuo ragazzo starà bene.

140
00:16:57,558 --> 00:16:59,101
Delicatamente.

141
00:16:59,185 --> 00:17:01,895
Cujo. Il suo nome è Cujo.

142
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
Cujo?

143
00:17:03,856 --> 00:17:05,899
Come stai, Cujo?

144
00:17:05,983 --> 00:17:07,609
Ehi, ragazzo.

145
00:17:07,694 --> 00:17:09,277
Che tipo di cane è?

146
00:17:09,362 --> 00:17:10,904
San Bernardo.

147
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
E' un cane fantastico.

148
00:17:12,573 --> 00:17:15,200
Sì, è anche piuttosto intelligente.

149
00:17:20,540 --> 00:17:22,207
Mostri, state lontani dalla stanza di Tad.

150
00:17:22,291 --> 00:17:23,959
Non hai affari qui.

151
00:17:25,586 --> 00:17:27,754
Nessun mostro nell'armadio di Tad.

152
00:17:27,839 --> 00:17:29,506
È troppo piccolo per te lì dentro.

153
00:17:31,968 --> 00:17:33,635
Dove altro?

154
00:17:33,720 --> 00:17:35,220
Sotto il letto.

155
00:17:35,304 --> 00:17:37,013
Sotto il letto? Va bene.

156
00:17:38,182 --> 00:17:41,226
Va bene, niente mostri sotto il letto di Tad.

157
00:17:41,310 --> 00:17:44,855
Non puoi stare lì sotto.

158
00:17:44,939 --> 00:17:47,816
Nessun mostro fuori dalla finestra di Tad.

159
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Non posso resistere là fuori.

160
00:17:50,486 --> 00:17:52,738
Niente toccherà Tad.

161
00:17:52,822 --> 00:17:54,740
Niente farà del male a Tad...

162
00:17:54,824 --> 00:17:57,200
per tutta questa notte.

163
00:17:57,285 --> 00:17:58,785
Va bene?

164
00:18:00,788 --> 00:18:02,664
Non hanno affari qui.

165
00:18:07,879 --> 00:18:09,379
Va bene?

166
00:18:20,933 --> 00:18:23,101
Oh, mio ​​Dio, 1:30?

167
00:18:33,613 --> 00:18:35,113
Che cosa?

168
00:18:35,198 --> 00:18:37,699
Sei semplicemente davvero bravo
con lui, tutto qui.

169
00:18:39,911 --> 00:18:41,745
Come sto con te?

170
00:18:41,829 --> 00:18:43,330
Meraviglioso.

171
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Buona notte.

172
00:19:03,392 --> 00:19:05,018
Niente di sbagliato qui.

173
00:19:05,102 --> 00:19:07,521
Beh, non è del tutto vero.

174
00:19:07,605 --> 00:19:10,023
Questa mattina, migliaia
persone in tutto il paese...

175
00:19:10,107 --> 00:19:13,068
segnalato emorragia interna
dopo aver mangiato prodotti Sharp Cereal.

176
00:19:13,152 --> 00:19:15,695
Lo spavento, però,
si è rivelato un falso allarme.

177
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
- CIAO!
- CIAO.

178
00:19:17,323 --> 00:19:18,949
- Ciao, Tad.
- Ciao, papà.

179
00:19:19,033 --> 00:19:22,410
Nonostante ciò, lo spavento
ha raggiunto proporzioni allarmanti.

180
00:19:22,495 --> 00:19:25,831
Sharp Cereal è stato
non disponibile per il commento.

181
00:19:25,915 --> 00:19:28,667
No, non c'è niente di sbagliato qui, gente.

182
00:19:28,751 --> 00:19:30,252
Carino.

183
00:19:31,879 --> 00:19:34,047
Questa è la nostra campagna pubblicitaria.

184
00:19:34,131 --> 00:19:36,007
Hanno ricordato
tutti i dannati cereali.

185
00:19:36,092 --> 00:19:37,968
- Non c'è niente di male, vero?
- Nessun danno?

186
00:19:38,052 --> 00:19:40,262
Donna, quel ragazzo entra
Il salotto dell'America...

187
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
e dice ai bambini: "Fidati di me!"

188
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
- Sì, capisco.
- No, non penso di sì.

189
00:19:44,350 --> 00:19:46,017
Abbiamo creato quel ragazzo-
Roger ed io.

190
00:19:46,102 --> 00:19:48,270
- E' il nostro frutto.
- Capisco.

191
00:19:48,354 --> 00:19:50,480
Questi ragazzi escono
e comprano i cereali.

192
00:19:50,565 --> 00:19:52,732
Tutti i cereali Sharp.
Tutti quanti.

193
00:19:52,817 --> 00:19:56,862
Marca 1 6, All-Grain,
Orsi di cacao, Twinkles.

194
00:19:56,946 --> 00:19:59,239
E ora, ragazzi
in tutto il paese...

195
00:19:59,323 --> 00:20:01,449




stanno pipì
e vomitare tintura rossa...

196
00:20:01,534 --> 00:20:04,035
e spaventare a morte
dai loro genitori...

197
00:20:04,120 --> 00:20:05,787
e abbiamo detto loro di comprarlo.

198
00:20:05,872 --> 00:20:07,706
Il Professore Forte siamo noi!

199
00:20:07,790 --> 00:20:09,541
Questo è il nostro culo, mio ​​e di Roger.

200
00:20:09,625 --> 00:20:12,043
Lo risolverai.
Lo hai sempre fatto prima.

201
00:20:12,128 --> 00:20:13,753
Guarda, apprezzo
questa non è una crisi mondiale—

202
00:20:13,838 --> 00:20:16,423
- Questo non è un suicidio di massa.
- Quello sarà Roger.

203
00:20:16,507 --> 00:20:17,966
Ciao.

204
00:20:18,050 --> 00:20:19,801
Sì, certo, Roger, aspetta.

205
00:20:19,886 --> 00:20:21,386
E' Roger.

206
00:20:26,517 --> 00:20:28,018
Ciao, Rog.

207
00:20:28,102 --> 00:20:31,897
Ruggero! Rog, calmati.
Calmati.

208
00:20:31,981 --> 00:20:35,066
Lo risolveremo.
Lo abbiamo sempre fatto prima.

209
00:20:35,151 --> 00:20:37,068
Beh, allora nessuno si è fatto male, giusto?

210
00:20:37,153 --> 00:20:39,613
Di cosa stiamo parlando qui
è un sacco di gente spaventata.

211
00:20:39,697 --> 00:20:41,865
Stiamo parlando di ricordare
tutti i dannati cereali.

212
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
Beh, non è poi così male.
Voglio dire, potrebbe sicuramente andare peggio.

213
00:20:44,994 --> 00:20:46,870
Ehi, amico, non sgridarmi.

214
00:20:46,954 --> 00:20:48,622
- È la tua tintura, non la mia...
- Ruggero!

215
00:20:48,706 --> 00:20:51,124
...come se ci fosse
niente di sbagliato qui!

216
00:20:51,208 --> 00:20:52,834
Guarda, non è stato fatto alcun male...

217
00:20:52,919 --> 00:20:56,796
e sono sicuro che, col tempo,
tutta questa faccenda finirà.

218
00:20:56,881 --> 00:20:58,673
Stiamo avendo uno speciale
riunione del consiglio la prossima settimana, ok?

219
00:20:58,758 --> 00:21:00,425
Riunione speciale del consiglio?

220
00:21:00,509 --> 00:21:02,510
Rivaluteremo il nostro
posizione rispetto al Professore.

221
00:21:02,595 --> 00:21:04,512
- Certo, possiamo essere lì.
- Faresti meglio ad essere lì.

222
00:21:04,597 --> 00:21:06,890
Faresti meglio a iniziare a prendere questo
anche un po' più seriamente.

223
00:21:06,974 --> 00:21:08,850
- Non sto scherzando!
- Giusto.

224
00:21:10,353 --> 00:21:12,896
Per rivalutare la nostra posizione
sei il Professore.

225
00:21:15,441 --> 00:21:17,359
Abbiamo perso l'account Sharp.

226
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
Brett!

227
00:22:33,227 --> 00:22:35,854
- CIAO.
- CIAO.

228
00:22:36,564 --> 00:22:38,064
Vieni qui.

229
00:22:39,316 --> 00:22:41,317
Non posso più vederti, Steve.

230
00:22:43,696 --> 00:22:47,115
Beh, è un po' tardi
per questo, no?

231
00:22:47,199 --> 00:22:49,034
Sono passato solo per dirtelo.

232
00:22:53,956 --> 00:22:55,957
Va bene.

233
00:22:56,042 --> 00:22:57,709
Puoi dirmi perché?

234
00:23:00,004 --> 00:23:01,504
Gesù, non lo so.

235
00:23:01,589 --> 00:23:03,840
Ho questo marito fantastico
e questo ragazzo fantastico...

236
00:23:03,924 --> 00:23:06,926
ed eccomi qui, a scopare
in giro con lo stallone locale.

237
00:23:07,011 --> 00:23:08,887
Senza offesa.

238
00:23:08,971 --> 00:23:10,764
Nessuno preso.

239
00:23:10,848 --> 00:23:12,474
Che diavolo è il problema?

240
00:23:12,558 --> 00:23:15,810
È appena finita, tutto qui.
Voglio che finisca.

241
00:23:15,895 --> 00:23:20,565
Non è colpa tua.
È stato solo uno stupido errore.

242
00:23:23,694 --> 00:23:25,695
Va bene.

243
00:23:25,780 --> 00:23:27,280
Quello che vuoi.

244
00:23:33,871 --> 00:23:35,371
Scusa.

245
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
Ciao, Punkin'.

246
00:25:07,590 --> 00:25:09,048
CIAO! Guarda cosa ho fatto.

247
00:25:09,133 --> 00:25:11,426
Ehi, è davvero carino.

248
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
Cosa ti è successo?

249
00:25:14,221 --> 00:25:17,891
- Niente.
- Sì? Non sembra niente.

250
00:25:17,975 --> 00:25:19,684
Sono stato colpito da un'altalena.

251
00:25:21,103 --> 00:25:22,687
Vieni qui. Permettimi di migliorarlo.

252
00:25:25,816 --> 00:25:28,109
Bene, finito, finito, andato, giusto?

253
00:25:28,194 --> 00:25:31,279
- Finito, finito, andato.
- Ok, allacciati le cinture.

254
00:25:45,753 --> 00:25:47,587
Oh, ti piace, eh?

255
00:25:47,671 --> 00:25:49,172
È divertente!

256
00:25:52,885 --> 00:25:54,719
Barbone, barbone, barbone, barbone

257
00:25:54,803 --> 00:25:56,763
Vedo il tuo sedere

258
00:25:56,847 --> 00:25:59,098
È bello e brillante

259
00:25:59,183 --> 00:26:01,100
Se non lo nascondi

260
00:26:01,185 --> 00:26:03,311
Penso che lo morderò

261
00:26:04,897 --> 00:26:06,397
Papà è a casa.

262
00:26:06,482 --> 00:26:08,191
Sì, quindi capisco.

263
00:26:10,027 --> 00:26:11,527
Ok, tutti fuori.

264
00:26:13,530 --> 00:26:16,115
- CIAO.
- Papà!

265
00:26:16,200 --> 00:26:17,700
Il mio ragazzone.

266
00:26:19,036 --> 00:26:21,871
- A casa presto, eh?
- Sì.

267
00:26:21,956 --> 00:26:24,624
- Cosa ti è successo alla testa?
- Caduto dall'altalena.

268
00:26:24,708 --> 00:26:26,501
Pinto sta facendo di nuovo quella cosa.

269
00:26:26,585 --> 00:26:28,461
Dovrò portarlo da Camber.

270
00:26:28,545 --> 00:26:30,630
- Sì, l'ho già sentito.
- Vieni qui.

271
00:26:30,714 --> 00:26:32,340
- Ti piacerebbe giocare un po' a baseball?
- Sì.

272
00:26:32,424 --> 00:26:34,050
- Lo faresti?
- C'è un sacco di generi alimentari qui, Tad.

273
00:26:34,134 --> 00:26:36,386
Questo è il tuo lavoro.

274
00:26:36,470 --> 00:26:38,179
No. Non oggi.

275
00:26:38,264 --> 00:26:41,516
Vai avanti. Vai a prendere il tuo guanto.
L'hai lasciato di nuovo sul prato davanti a casa.

276
00:26:41,600 --> 00:26:43,559
- Vai avanti.
- Va bene.

277
00:26:46,063 --> 00:26:47,730
Allora, cosa hai fatto oggi?

278
00:26:48,899 --> 00:26:52,318
Oh, sai, il solito.

279
00:26:52,403 --> 00:26:54,404
Generi alimentari, commissioni.

280
00:26:55,572 --> 00:26:57,407
Sì?

281
00:26:57,491 --> 00:26:59,325
Roger, è venuto oggi?

282
00:26:59,410 --> 00:27:01,577
No, è ancora in lutto
per il conto.

283
00:28:00,721 --> 00:28:02,638
Che diavolo è quello?

284
00:28:02,723 --> 00:28:04,307
E' un sollevatore per motori.

285
00:28:06,101 --> 00:28:07,560
Ne volevi uno.

286
00:28:07,644 --> 00:28:10,438
È il nuovo paranco idraulico
volevi.

287
00:28:10,522 --> 00:28:12,523
Continuavi a dirmi che ne hai bisogno.

288
00:28:12,608 --> 00:28:15,193
Dimmi tu, che cazzo
è quassù, Charity.

289
00:28:15,277 --> 00:28:18,029
Siediti e mangia, e lo farò.

290
00:28:18,113 --> 00:28:19,614
Non puoi usarlo?

291
00:28:22,326 --> 00:28:24,369
Maledizione, non posso permettermelo.

292
00:28:43,097 --> 00:28:44,764
Ho vinto alla lotteria.

293
00:28:54,233 --> 00:28:55,733
$ 5.000.

294
00:29:00,030 --> 00:29:01,697
Quando lo otteniamo?

295
00:29:02,950 --> 00:29:05,034
Due settimane. Un po' meno.

296
00:29:09,873 --> 00:29:11,374
Grazie.

297
00:29:13,127 --> 00:29:14,794
Ti ho preso un regalo.

298
00:29:16,088 --> 00:29:18,506
Dammene uno tu, Joe. Va bene?

299
00:29:22,970 --> 00:29:26,347
Voglio andare via
per una settimana con Brett...

300
00:29:27,391 --> 00:29:29,475
per vedere mia sorella nel Connecticut.

301
00:29:35,023 --> 00:29:36,482
Boston?

302
00:29:36,567 --> 00:29:39,569
Che diavolo
farai a Boston?

303
00:29:40,279 --> 00:29:42,905
Cosa ti fa pensare
Potrei permettermi di andare comunque?

304
00:29:43,699 --> 00:29:46,075
Merda! Ci stai provando.

305
00:29:46,160 --> 00:29:49,454
Potrebbe essere necessario tirar fuori qualcosa
dal materasso è tutto.

306
00:29:50,789 --> 00:29:52,957
Stai alzando un po' i talloni,
non è vero, Joey?

307
00:29:53,041 --> 00:29:54,917
Vai bene
nella zona di combattimento...

308
00:29:55,002 --> 00:29:57,420
vedere un paio di film sporchi
e cercare di ottenere l'applauso.

309
00:29:57,504 --> 00:30:01,174
Faresti meglio a stare attento, pervertito
oppure ti afferro il mio cane.

310
00:30:01,258 --> 00:30:02,717
Quel cane?

311
00:30:02,801 --> 00:30:04,385
Non potevi accaparrarmi quel cane...

312
00:30:04,470 --> 00:30:07,722
se stessi venendo da te
con un rasoio in ogni mano.

313
00:30:09,516 --> 00:30:11,809
Cosa dice tua moglie a riguardo?

314
00:30:11,894 --> 00:30:14,061
Lei non lo sa.
Non deve saperlo.

315
00:30:14,146 --> 00:30:15,646
Sicuro.

316
00:30:15,731 --> 00:30:18,608
Porterà il ragazzo a visitare
sua sorella. Starò via una settimana.

317
00:30:23,947 --> 00:30:27,700
Spenderai il gruzzolo
di quei soldi della lotteria, eh?

318
00:30:27,784 --> 00:30:31,871
- Merda.
- Broads, alcol, baseball.

319
00:30:31,955 --> 00:30:34,790
Non voglio farlo da solo.
Non è divertente. Dai!

320
00:30:38,295 --> 00:30:41,130
Non me ne frega un cazzo se lo faccio.

321
00:30:42,841 --> 00:30:45,301
Ora stai parlando.
Ora stai parlando!

322
00:31:22,047 --> 00:31:25,174
Sei venuto a prendermi!
Sei venuto a prendermi!

323
00:31:25,259 --> 00:31:28,427
Come sta il mio ragazzo? Hai
ti sei divertito al campo estivo?

324
00:31:28,512 --> 00:31:30,179
È schifoso.

325
00:31:30,264 --> 00:31:33,558
Tua madre ha detto
ti stavi divertendo.

326
00:31:33,642 --> 00:31:35,601
Beh, vuoi
andare a casa, allora?

327
00:31:35,686 --> 00:31:38,646
- Sì.
- Va bene, andiamo. Sopra la spalla.

328
00:31:38,730 --> 00:31:40,773
Sì. Andiamo a casa.

329
00:31:40,857 --> 00:31:42,733
Credi di potermi battere
alla Giaguaro?

330
00:31:42,818 --> 00:31:44,443
Pensi di potermi battere?

331
00:31:44,528 --> 00:31:46,028
Dai.

332
00:32:20,772 --> 00:32:23,441
Dio, hai paura
mi ha fatto impazzire.

333
00:32:23,525 --> 00:32:25,026
Mi dispiace.

334
00:32:26,236 --> 00:32:28,237
Com'è andata?
qui comunque?

335
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
Finito con il tuo tavolo.
L'ho riportato indietro.

336
00:32:30,407 --> 00:32:32,950
È tutto spogliato, e lo è
un bel pezzo di lavoro.

337
00:32:34,036 --> 00:32:35,911
Lascialo nella veranda sul retro.

338
00:32:35,996 --> 00:32:37,580
L'ho già fatto.

339
00:32:38,957 --> 00:32:40,833
Dov'è Girino?

340
00:32:40,917 --> 00:32:42,710
È di sopra che dorme.

341
00:32:46,423 --> 00:32:47,423
Steve—

342
00:32:47,507 --> 00:32:49,842
Mi manchi, ok?

343
00:32:49,926 --> 00:32:51,510
Lo sai, mi manca toccarti.

344
00:32:51,595 --> 00:32:53,971
Per favore, Steve. Per favore.

345
00:32:54,056 --> 00:32:55,556
Smettila!

346
00:33:03,398 --> 00:33:04,899
Steve?

347
00:33:11,365 --> 00:33:13,115
- Dio, è casa mia!
- Smettila! Che cosa?

348
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
È la mia dannata casa,
bastardo!

349
00:33:16,620 --> 00:33:19,038
Bastardo, è casa mia!

350
00:33:19,122 --> 00:33:20,748
Che diavolo
stai facendo?

351
00:33:20,832 --> 00:33:22,750
Chi diavolo sei?
pensi di parlare con?

352
00:33:23,460 --> 00:33:25,670
Esci da qui, ok?

353
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Mamma! mamma—

354
00:33:31,343 --> 00:33:34,428
- Cos'è successo?
- Il latte si è rovesciato.

355
00:33:38,350 --> 00:33:40,393
- Esci e vai in bicicletta.
- Stai bene, mamma?

356
00:33:40,477 --> 00:33:43,145
- Vai avanti.
- Sì, tesoro, sto bene. Vai a fare un giro in bicicletta.

357
00:33:45,482 --> 00:33:47,525
Ho portato il tuo tavolo,
ma ne ho rovesciato un po'...

358
00:33:47,609 --> 00:33:49,610
Steve.

359
00:34:06,628 --> 00:34:08,129
Sì o no?

360
00:34:13,844 --> 00:34:15,344
SÌ.

361
00:34:51,256 --> 00:34:52,923
Non farlo, figlio di...

362
00:34:58,180 --> 00:34:59,972
Che succede, Tad?

363
00:35:00,056 --> 00:35:01,932
Non voglio che tu vada.

364
00:35:02,017 --> 00:35:04,101
Bene, tornerò.
Tornerò tra dieci giorni.

365
00:35:06,313 --> 00:35:08,230
Ma non voglio
per andare al campo diurno.

366
00:35:08,315 --> 00:35:10,941
Beh, perché non dai?
ancora un giorno o due, va bene?

367
00:35:12,152 --> 00:35:14,153
Chi lo dirà?
le parole mostruose?

368
00:35:14,237 --> 00:35:15,946
La mamma non li conosce.

369
00:35:23,580 --> 00:35:25,080
Vieni qui.

370
00:35:32,297 --> 00:35:36,801
Vedi, Tad, la cosa
riguardo alle parole mostruose...

371
00:35:36,885 --> 00:35:38,761
è che sono scritti.

372
00:35:38,845 --> 00:35:41,263
Questo è l'unico modo
tuo padre può conoscerli...

373
00:35:41,348 --> 00:35:44,433
quindi cosa farò
è copiarli per te...

374
00:35:44,518 --> 00:35:46,310
e poi li attaccherò
sulla parete della tua camera da letto...

375
00:35:46,394 --> 00:35:51,357
e in questo modo, tua madre
posso leggerteli ogni sera.

376
00:35:51,441 --> 00:35:53,818
- Vuole?
- Lo farò.

377
00:35:53,902 --> 00:35:55,945
Prometto che lo farò
per te stasera.

378
00:35:58,782 --> 00:36:00,616
Ok, Tad,
è ora del tuo pisolino.

379
00:36:02,619 --> 00:36:04,119
Ti amo, bello.

380
00:36:06,164 --> 00:36:07,665
Dai.

381
00:36:10,085 --> 00:36:12,169
L'hai riparato?

382
00:36:12,254 --> 00:36:13,838
No, non ho gli strumenti.

383
00:36:13,922 --> 00:36:17,216
Portalo da Joe Camber.
Sono solo 7 miglia.

384
00:36:17,300 --> 00:36:18,884
Sì, forse.

385
00:36:18,969 --> 00:36:21,136
Sabato proverò ad eseguirlo
se riesco a trovare il tempo.

386
00:36:21,221 --> 00:36:23,013
Va bene. Me ne occuperò io.

387
00:37:51,561 --> 00:37:53,062
Cujo?

388
00:38:21,549 --> 00:38:23,384
Cujo, qual è il problema?

389
00:38:26,012 --> 00:38:27,638
Cujo, sono io, Brett.

390
00:38:30,433 --> 00:38:32,059
Vacci piano, ragazzo.

391
00:38:34,354 --> 00:38:36,021
Non ti farò del male.

392
00:39:13,643 --> 00:39:17,312
Non voglio che tu vada via per dieci giorni.
Non voglio che tu vada via per un giorno.

393
00:39:17,397 --> 00:39:19,815
Tad, tornerò prima che tu te ne accorga.
Adesso dammi un bacio.

394
00:39:27,490 --> 00:39:29,700
Ho dimenticato di prendere
la Pinto in quella di Camber.

395
00:39:32,078 --> 00:39:33,829
Me ne occuperò io.

396
00:39:39,919 --> 00:39:42,379
Bene, ci vediamo.

397
00:39:47,135 --> 00:39:48,844
Vic! Resta lì!

398
00:40:03,651 --> 00:40:05,569
Volevo solo te
sapere che era finita.

399
00:40:05,653 --> 00:40:07,946
Volevo solo esserlo
certo che lo sapevi.

400
00:40:09,324 --> 00:40:11,950
Non posso farlo
non è mai successo, Vic.

401
00:40:13,036 --> 00:40:15,037
Non posso farlo mai
è successo neanche uno, Donna.

402
00:40:15,121 --> 00:40:16,705
Lo so. So che.

403
00:40:17,415 --> 00:40:19,875
Quindi non so cosa
Lo farò ancora.

404
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
Non lo so.

405
00:40:49,656 --> 00:40:51,782
Prendi il resto
delle borse, Brett.

406
00:41:03,169 --> 00:41:04,670
Mamma?

407
00:41:04,754 --> 00:41:07,548
Mamma, sono preoccupata per Cujo.

408
00:41:07,632 --> 00:41:09,633
L'ho visto questo
mattina nella nebbia.

409
00:41:09,717 --> 00:41:11,343
Era tutto insanguinato.

410
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
Gocciolava schiuma
alla bocca.

411
00:41:14,097 --> 00:41:16,014
Credo che sia meglio dirlo a papà.

412
00:41:16,099 --> 00:41:17,641
No, non fai niente del genere.

413
00:41:18,393 --> 00:41:20,936
Tuo padre salterebbe e basta
su qualcosa del genere.

414
00:41:21,020 --> 00:41:23,272
Lascialo stare e lo farà
vieni a sgambettare attorno a tuo padre...

415
00:41:23,356 --> 00:41:25,566
e tuo padre si prenderà cura di lui.

416
00:41:25,650 --> 00:41:27,442
Adora Cujo.

417
00:41:27,527 --> 00:41:30,612
- Sì. Immagino che lo farebbe.
- Ti dico una cosa.

418
00:41:31,322 --> 00:41:33,365
Ti chiameremo
papà stasera.

419
00:41:33,449 --> 00:41:35,450
Quando parli
a lui, dici...

420
00:41:36,494 --> 00:41:37,995
un po' casualmente...

421
00:41:39,747 --> 00:41:41,915
"Dai da mangiare al mio cane, papà?"

422
00:41:43,001 --> 00:41:45,377
- Allora lo saprai.
- Sì.

423
00:41:45,461 --> 00:41:46,962
Brett!

424
00:42:50,860 --> 00:42:52,361
Cujo.

425
00:42:53,363 --> 00:42:55,155
Perché stai ringhiando?

426
00:43:19,347 --> 00:43:20,764
Dai!

427
00:43:20,848 --> 00:43:23,684
Dai!
Non me ne frega un cazzo!

428
00:43:23,768 --> 00:43:26,770
Mi senti?
Non me ne frega un cazzo!

429
00:43:35,780 --> 00:43:39,324
Dovresti essere morto,
stupido figlio di puttana.

430
00:44:37,342 --> 00:44:38,842
Cujo!

431
00:44:52,231 --> 00:44:53,732
Merda.

432
00:45:21,844 --> 00:45:23,345
Gary!

433
00:45:27,308 --> 00:45:28,809
Ehi, Gary!

434
00:45:48,913 --> 00:45:50,414
Gary?

435
00:45:59,382 --> 00:46:00,882
Gary!

436
00:46:14,981 --> 00:46:16,398
Oh merda!

437
00:46:19,068 --> 00:46:20,569
Gary.

438
00:47:21,422 --> 00:47:23,131
Cujo.

439
00:47:26,219 --> 00:47:27,844
Oh, mio ​​Dio, sei rabbioso.

440
00:47:32,141 --> 00:47:34,226
Facile, ragazzo. Facile, Cujo.

441
00:47:47,740 --> 00:47:49,616
Uno si è ribaltato

442
00:47:49,700 --> 00:47:51,493
E l'altro ha detto

443
00:47:51,577 --> 00:47:53,078
Barbone, barbone, barbone, barbone

444
00:47:53,162 --> 00:47:54,913
Vedo un heinie

445
00:47:54,997 --> 00:47:57,666
È bello e brillante

446
00:47:57,750 --> 00:47:59,584
Se non lo nascondi

447
00:47:59,669 --> 00:48:01,753
Penso che lo morderò

448
00:48:03,089 --> 00:48:06,508
Alice entrò nella vasca da bagno

449
00:48:06,592 --> 00:48:08,677
Staccò la spina, e poi

450
00:48:08,761 --> 00:48:10,595
Oh mio Dio!
Oh, anima mia!

451
00:48:10,680 --> 00:48:12,389
Ecco Alice
giù nel buco!

452
00:48:12,473 --> 00:48:14,808
Gluba, gluba, gluba

453
00:48:21,607 --> 00:48:23,108
Andiamo, tesoro.

454
00:48:23,192 --> 00:48:24,985
Manca ancora un po'.

455
00:49:04,358 --> 00:49:06,901
Beh, penso
siamo arrivati, Tadder.

456
00:49:06,986 --> 00:49:09,321
Sì, ma c'è qualcuno in casa?

457
00:49:10,364 --> 00:49:12,407
Non lo so. Vedremo.

458
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
Ciao?

459
00:49:23,878 --> 00:49:26,379
- Non riesco a togliermi la cintura di sicurezza.
- Ciao!

460
00:49:32,053 --> 00:49:34,554
Semplicemente fantastico. Questo è fantastico.

461
00:49:38,768 --> 00:49:40,644
Non riesco a prendermi, dannazione
vecchia cintura di sicurezza tolta.

462
00:49:40,728 --> 00:49:42,646
Va bene. Sto arrivando.

463
00:49:44,649 --> 00:49:46,316
Sei così impaziente.

464
00:49:47,318 --> 00:49:49,736
Il dannato pulsante è bloccato di nuovo.

465
00:49:49,820 --> 00:49:51,655
In questa macchina è tutto rotto.

466
00:49:52,406 --> 00:49:54,991
Vorrei che papà prendesse una macchina nuova.

467
00:49:55,076 --> 00:49:56,743
Beh, mi sembra una buona cosa.

468
00:49:59,163 --> 00:50:00,705
Accidenti a questa macchina.

469
00:50:00,790 --> 00:50:02,457
Tu tiri mentre io spingo.

470
00:50:06,045 --> 00:50:07,962
Oh, non riesco a capirlo.

471
00:50:08,047 --> 00:50:09,547
Tiro!

472
00:50:48,170 --> 00:50:50,630
Va bene. Va tutto bene, tesoro.

473
00:50:55,010 --> 00:50:58,012
È il mostro
dal mio armadio!

474
00:50:58,097 --> 00:51:00,348
Oh, non c'è nessun mostro.

475
00:51:00,433 --> 00:51:02,600
È uscito dal mio armadio!

476
00:51:02,685 --> 00:51:04,436
Oh, tesoro.

477
00:51:04,520 --> 00:51:07,105
Com'è andato il mostro?
uscire dal mio armadio?

478
00:51:07,189 --> 00:51:09,232
Ascoltami. Non è un mostro.

479
00:51:09,316 --> 00:51:10,817
E' solo un cagnolino.

480
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
Va bene.

481
00:51:38,471 --> 00:51:39,971
Ok, il cane se n'è andato.

482
00:51:40,055 --> 00:51:41,556
Vedi, il cane se n'è andato.

483
00:51:42,850 --> 00:51:44,517
Va bene, stiamo andando
per andare a casa adesso.

484
00:51:44,602 --> 00:51:47,520
- Voglio andare a casa!
- Andiamo subito.

485
00:51:49,398 --> 00:51:51,065
Oh, Dio.

486
00:51:51,150 --> 00:51:52,817
Accidenti a questa macchina!

487
00:51:56,238 --> 00:51:58,656
- Oh, voglio andare a casa!
- Va bene, ascoltami!

488
00:51:58,741 --> 00:52:01,868
Non possiamo andare a casa
adesso, ok?

489
00:52:01,952 --> 00:52:04,621
- Dobbiamo aspettare—
- Voglio andare a casa!

490
00:52:04,705 --> 00:52:07,415
Tad, dobbiamo lasciare... Okay.

491
00:52:07,500 --> 00:52:09,501
Dobbiamo lasciare che il motore...

492
00:52:09,585 --> 00:52:11,169
Voglio andare a casa!

493
00:52:11,253 --> 00:52:14,255
Va bene. Torneremo a casa.

494
00:52:15,382 --> 00:52:17,717
Ok, stiamo andando
a casa in pochi minuti.

495
00:52:22,264 --> 00:52:24,307
Torneremo a casa
in pochi minuti.

496
00:53:19,697 --> 00:53:21,364
Mamma, non andiamo?

497
00:53:22,867 --> 00:53:24,367
Mamma!

498
00:53:26,537 --> 00:53:28,246
Sì, va bene. Ci proveremo.

499
00:53:29,874 --> 00:53:32,041
Incrocia le dita.

500
00:53:32,126 --> 00:53:34,544
Andiamo, tesoro. Un'altra volta.

501
00:53:40,509 --> 00:53:44,178
Grande! È stato risolto!
Torneremo a casa!

502
00:53:56,692 --> 00:53:58,359
Fottiti, cane.

503
00:54:20,549 --> 00:54:22,550
Avanti, dannazione, girati.

504
00:54:25,054 --> 00:54:27,680
Dio maledetto! Dai!

505
00:54:29,224 --> 00:54:31,559
Dio, perché non l'hai fatto?
ripara questa macchina!

506
00:54:39,735 --> 00:54:42,403
Mamma, stai bene?

507
00:54:45,741 --> 00:54:47,700
Sì.

508
00:54:47,785 --> 00:54:49,535
Pensavo fossi arrabbiato con me.

509
00:54:52,665 --> 00:54:54,457
No, tesoro, mai con te.

510
00:55:01,048 --> 00:55:02,966
Può farci entrare qui?

511
00:55:10,349 --> 00:55:12,475
Può mangiare fino a qui?

512
00:55:12,559 --> 00:55:14,060
Può?

513
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Vorrei che morisse.

514
00:55:22,027 --> 00:55:23,528
Anche io.

515
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
Mamma?

516
00:56:39,271 --> 00:56:40,772
Che cosa?

517
00:56:40,856 --> 00:56:42,356
Devo andare a fare pipì.

518
00:56:43,525 --> 00:56:47,653
- Sì? Tadder, devi diventare cattivo?
- SÌ.

519
00:56:47,738 --> 00:56:49,238
Davvero brutto?

520
00:56:52,451 --> 00:56:56,120
Ok, guarda. Stiamo per aprire
questa porta ha solo una piccola fessura, ok?

521
00:56:56,205 --> 00:56:58,206
Fai la pipì proprio qui fuori.

522
00:57:01,543 --> 00:57:03,836
- Perché non possiamo uscire?
- Perché fa troppo freddo.

523
00:57:03,921 --> 00:57:06,547
Abbassati i pantaloni. Pronto?

524
00:57:06,632 --> 00:57:08,132
Va bene.

525
00:57:08,217 --> 00:57:09,717
Ok, vai veloce.

526
00:57:30,197 --> 00:57:32,073
Chiudi la cerniera dei pantaloni, Tad.

527
01:00:02,891 --> 01:00:04,517
Non aprire la finestra.

528
01:00:04,601 --> 01:00:06,978
Aprirò solo un po'
un po' per prendere un po' d'aria.

529
01:00:12,234 --> 01:00:13,859
Che cos'è?

530
01:00:13,944 --> 01:00:15,444
Le parole mostruose.

531
01:00:15,529 --> 01:00:17,655
Oh, fammi vedere.

532
01:00:17,739 --> 01:00:19,198
Per favore?

533
01:00:19,283 --> 01:00:21,075
Te li restituirò subito.

534
01:00:22,911 --> 01:00:26,080
- C'è ancora qualcosa da bere?
- Oh, tesoro.

535
01:00:27,124 --> 01:00:30,626
Ci resta solo un po'
e penso che dovremmo salvarlo, ok?

536
01:00:30,711 --> 01:00:32,753
Può aspettare? Solo per un po'?

537
01:00:32,838 --> 01:00:35,589
- Sì.
- Bene. Grazie.

538
01:00:37,301 --> 01:00:39,343
Posso avere il mio
parole mostruose indietro?

539
01:00:40,429 --> 01:00:41,929
Va bene.

540
01:00:45,100 --> 01:00:47,518
"Non hai affari qui.

541
01:00:47,602 --> 01:00:49,854
Nessun mostro sotto il letto di Tad.

542
01:00:49,938 --> 01:00:53,149
Non puoi stare lì sotto.

543
01:00:53,233 --> 01:00:56,777
Nessun mostro nascosto
nell'armadio di Tad.

544
01:00:56,862 --> 01:00:58,946
È troppo piccolo lì dentro.

545
01:00:59,031 --> 01:01:02,658
Nessun mostro fuori
della finestra di Tad.

546
01:01:02,743 --> 01:01:05,536
Non puoi resistere là fuori.

547
01:01:05,620 --> 01:01:08,122
Niente vampiri, niente lupi mannari...

548
01:01:08,206 --> 01:01:09,749
niente che morda.

549
01:01:09,833 --> 01:01:11,709
Non hai affari qui."

550
01:01:14,755 --> 01:01:16,422
Forse inizierà adesso.

551
01:01:17,966 --> 01:01:21,427
Ho paura di provarlo
perché la batteria è così debole.

552
01:01:22,971 --> 01:01:26,057
Che importa?
se la batteria è scarica o no?

553
01:01:26,141 --> 01:01:27,808
Stiamo semplicemente seduti qui.

554
01:01:27,893 --> 01:01:30,186
Provalo.

555
01:01:30,270 --> 01:01:31,771
Per favore?

556
01:01:32,981 --> 01:01:34,482
Va bene.

557
01:01:49,581 --> 01:01:51,082
Te l'ho detto.

558
01:01:55,504 --> 01:01:58,547
Non preoccuparti. Quando arriva il postino,
andremo a casa.

559
01:02:10,310 --> 01:02:12,144
Disponili in questo modo.

560
01:02:12,229 --> 01:02:13,729
Va bene.

561
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
-Giorgio.
- Sì?

562
01:02:19,111 --> 01:02:20,611
Trattenete la posta fino alla notifica.

563
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
I Camber.
Ricordi, Giorgio?

564
01:02:23,490 --> 01:02:25,574
La mia mente sta andando.

565
01:02:25,659 --> 01:02:27,993
Grazie, Ruggero.
Mi hai risparmiato un viaggio.

566
01:02:47,180 --> 01:02:49,265
Torna in quel fienile, dannazione.

567
01:03:26,094 --> 01:03:28,262
Dio mio.

568
01:04:04,966 --> 01:04:06,800
Lo fa arrabbiare.

569
01:04:26,655 --> 01:04:28,322
Bambino.

570
01:04:28,406 --> 01:04:30,115
Tranquillo. Per favore, stai zitto.

571
01:04:39,084 --> 01:04:40,918
Voglio andare a casa.

572
01:04:41,002 --> 01:04:45,005
Oh, la mamma vuole andare
anche a casa moltissimo.

573
01:04:48,677 --> 01:04:50,177
Lo so, tesoro.

574
01:04:54,933 --> 01:04:56,433
Niente di sbagliato qui.

575
01:05:05,068 --> 01:05:07,319
Questo è ridicolo.

576
01:05:07,404 --> 01:05:09,113
Abbiamo bisogno di una campagna completamente nuova.

577
01:05:09,197 --> 01:05:11,198
Ricominci da zero, eh, Vic?

578
01:05:14,160 --> 01:05:15,619
Che cosa? Mi dispiace.

579
01:05:15,704 --> 01:05:18,205
Taglialo, Frank.
Stiamo sprecando il nostro tempo.

580
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
Dove stai andando?

581
01:05:20,834 --> 01:05:22,501
Ho bisogno di un po' di zucchero.

582
01:05:39,686 --> 01:05:41,186
Tadder?

583
01:06:55,387 --> 01:06:56,887
Oh merda.

584
01:09:51,813 --> 01:09:53,480
Mamma! Mamma!

585
01:09:55,483 --> 01:09:56,984
Fammi vedere!

586
01:09:58,069 --> 01:09:59,570
Mamma!

587
01:10:02,407 --> 01:10:03,907
Ok piccola.

588
01:10:03,992 --> 01:10:05,576
Voglio andare a casa.

589
01:10:05,660 --> 01:10:07,661
Ascoltare.

590
01:10:07,745 --> 01:10:09,246
Ascolta, Tad.

591
01:10:10,290 --> 01:10:13,959
- Tad, ascolta.
- Voglio andare a casa.

592
01:10:14,043 --> 01:10:15,919
Non scendere dalla macchina.

593
01:10:47,285 --> 01:10:49,369
- Hai idea di che ore siano?
-Volevo solo che tu lo sapessi.

594
01:10:49,454 --> 01:10:52,581
- Roger, devo tornare indietro.
- Torna indietro? Vai a casa?

595
01:10:52,665 --> 01:10:54,708
Non puoi farlo.
Tutta questa dannata cosa è stata una tua idea.

596
01:10:54,792 --> 01:10:56,460
- Non puoi farmi una cosa del genere.
- Lo so, Roger.

597
01:10:56,544 --> 01:10:59,421
- Mi dispiace. Ma non posso restare.
- Senti, Vic, capisco.

598
01:10:59,505 --> 01:11:01,089
So cosa stai passando.

599
01:11:01,174 --> 01:11:03,133
- Fate?
- Ovviamente.

600
01:11:03,217 --> 01:11:05,260
Pensi che io sia così preso
nei miei problemi...

601
01:11:05,345 --> 01:11:08,305
Non riesco a vedere cosa ti sta succedendo?
Lo vedo, credimi.

602
01:11:08,389 --> 01:11:10,474
- Capita a tutti.
- Non per me, non è così.

603
01:11:10,558 --> 01:11:12,976
Oh, non puoi inventare un
risposta all'account Sharp...

604
01:11:13,061 --> 01:11:14,561
quindi pensi di aver finito.

605
01:11:14,646 --> 01:11:16,813
Pensi che il succo creativo sia sparito.

606
01:11:16,898 --> 01:11:19,399
È panico, tutto qui, solo panico.

607
01:11:23,529 --> 01:11:25,280
Ehi, cosa ho detto?

608
01:11:25,365 --> 01:11:27,324
Vic, cosa ti sta mangiando?

609
01:11:31,245 --> 01:11:33,246
Donna ha una relazione.

610
01:11:34,791 --> 01:11:37,918
Prima che me ne andassi, lo disse
me l'aveva lasciato.

611
01:11:38,002 --> 01:11:40,379
Roger, non ha risposto
il telefono in due giorni.

612
01:11:41,422 --> 01:11:43,006
Merda.

613
01:11:43,091 --> 01:11:45,217
Torno indietro.

614
01:11:45,301 --> 01:11:46,969
Mi dispiace.

615
01:11:47,053 --> 01:11:50,931
Guarda, forse sta spendendo
la notte con un amico.

616
01:11:51,015 --> 01:11:52,599
Oh, non posso credere di averlo detto.

617
01:11:52,684 --> 01:11:54,309
Chiama qualcuno. Chiama la polizia.

618
01:11:54,394 --> 01:11:57,688
- Digli di andare a dare un'occhiata.
- Non è questo il punto.

619
01:11:57,772 --> 01:12:01,525
Maledizione, Vic, non puoi
esaurire l'account Sharp.

620
01:12:01,609 --> 01:12:03,110
Vuoi scommettere?

621
01:13:09,969 --> 01:13:12,012
Per favore, Dio, portami fuori di qui.

622
01:13:15,600 --> 01:13:17,434
Per favore, portami fuori di qui.

623
01:13:55,890 --> 01:13:57,390
Tad.

624
01:14:00,103 --> 01:14:01,812
Tadder, svegliati.

625
01:14:13,908 --> 01:14:15,575
Dio mio.

626
01:14:15,660 --> 01:14:17,160
Tad, svegliati.

627
01:14:19,747 --> 01:14:21,456
Dio mio.

628
01:14:29,132 --> 01:14:31,842
Ora respira. Respirare!

629
01:14:32,927 --> 01:14:34,594
Dammi la tua lingua.

630
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
Dai, respira. Respirare!

631
01:14:43,813 --> 01:14:45,647
Respirare! Dai!

632
01:14:47,191 --> 01:14:49,109
Tad, parlami!

633
01:14:49,193 --> 01:14:50,944
Voglio andare a casa.

634
01:14:52,905 --> 01:14:54,364
Tad, parla.

635
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
Quattro piccole scimmie

636
01:14:56,284 --> 01:14:57,784
Sdraiato su un letto

637
01:14:58,494 --> 01:15:01,121
Uno si è ribaltato
e l'altro disse

638
01:15:02,206 --> 01:15:05,041
Vedo il tuo sedere
Bello e brillante

639
01:15:05,126 --> 01:15:06,626
Giusto?

640
01:15:07,628 --> 01:15:10,088
Allora penso che morderò

641
01:15:10,173 --> 01:15:11,673
Ok.

642
01:15:27,148 --> 01:15:28,648
C'è qualcuno in casa?

643
01:15:35,907 --> 01:15:37,407
Donna?

644
01:16:38,594 --> 01:16:42,389
Ne abbiamo due di tutti quelli in quella lista,
non è vero, Bannerman?

645
01:16:42,473 --> 01:16:45,225
Abbiamo mai raggiunto la signora...
Qual era il suo nome?

646
01:16:45,309 --> 01:16:48,895
- La sua amica a Reardon.
- Ho detto di sì.

647
01:16:48,980 --> 01:16:51,314
Te lo sto dicendo, è stato Kemp.
Va bene?

648
01:16:51,399 --> 01:16:53,900
È stato Kemp a fare questo.

649
01:16:53,985 --> 01:16:56,987
Dov'è la macchina di tua moglie?
Signor Trenton?

650
01:16:57,071 --> 01:16:58,571
Lei cosa?

651
01:16:58,656 --> 01:17:00,824
Mi dà fastidio.
Kemp è venuto qui, vero?

652
01:17:00,908 --> 01:17:02,742
Prende tua moglie e tuo figlio.

653
01:17:02,827 --> 01:17:07,163
Perché? Beh, è pazzo,
e questo è un motivo sufficiente.

654
01:17:07,248 --> 01:17:08,832
Dov'è la sua macchina?

655
01:17:08,916 --> 01:17:11,334
È nel negozio da Camber.
La valvola a spillo è bloccata.

656
01:17:11,419 --> 01:17:13,253
-Di Joe Camber?
- SÌ. Joe Camber.

657
01:17:13,337 --> 01:17:15,588
- Stava per portarlo dentro.
- Quando sarebbe stato?

658
01:17:15,673 --> 01:17:17,674
- Non lo so.
- Lo controllerò.

659
01:17:19,719 --> 01:17:23,013
Aspettare. Cosa sei?
cosa faremo con Kemp?

660
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Abbiamo un allarme MV su di lui.

661
01:17:25,099 --> 01:17:26,766
Lo sceglieremo
alzarsi abbastanza presto.

662
01:17:26,851 --> 01:17:28,518
Kemp è curato.

663
01:20:34,580 --> 01:20:36,372
Oh, Tad.

664
01:20:36,457 --> 01:20:37,916
Non adesso!

665
01:20:38,000 --> 01:20:39,959
Oh, per favore, non adesso.

666
01:20:40,044 --> 01:20:41,753
Per favore. Per favore.

667
01:20:44,757 --> 01:20:46,216
Respirare!

668
01:20:46,300 --> 01:20:47,800
Non adesso!

669
01:20:51,263 --> 01:20:52,722
Voglio il mio papà.

670
01:20:52,806 --> 01:20:55,099
- Va bene. Va bene.
- Voglio il mio papà.

671
01:20:55,184 --> 01:20:57,310
Vado a prendere tuo papà.
Dio mio.

672
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Voglio il mio papà!

673
01:21:00,856 --> 01:21:08,321
Voglio il mio papà.

674
01:21:09,323 --> 01:21:11,074
Voglio il mio papà!

675
01:21:11,158 --> 01:21:13,368
Va bene, vado a prendere il tuo papà!

676
01:21:35,391 --> 01:21:37,684
Signor Trenton?

677
01:21:37,768 --> 01:21:39,936
Hanno preso Kemp.

678
01:21:40,020 --> 01:21:41,479
Stanno tutti bene?

679
01:21:41,564 --> 01:21:43,606
Beh, tua moglie e tuo figlio
non erano con lui.

680
01:21:43,691 --> 01:21:45,775
Afferma che lui
non li ho nemmeno mai visti.

681
01:21:45,859 --> 01:21:48,027
Oh, stronzate.
Non ci credi, vero?

682
01:21:48,112 --> 01:21:50,113
Non dopo quello che ha fatto lui
fatto alla casa.

683
01:21:50,197 --> 01:21:52,198
Bene, questo è il punto.

684
01:21:52,283 --> 01:21:54,284
Ammette che lui
ha distrutto la casa...

685
01:21:54,368 --> 01:21:55,994
e la sua storia è confermata.

686
01:21:56,078 --> 01:21:58,580
Dirti la verità,
Gli credo.

687
01:22:01,917 --> 01:22:03,960
Cosa ha detto Bannerman?

688
01:22:04,044 --> 01:22:05,670
Beh, lui...

689
01:22:06,714 --> 01:22:09,549
Probabilmente sta seguendo qualche pista.

690
01:22:09,633 --> 01:22:12,051
Ascolteremo
da lui in qualsiasi momento.

691
01:22:12,970 --> 01:22:15,597
Apetta un minuto.
Non l'hai ancora sentito?

692
01:22:15,681 --> 01:22:17,473
Non ha nemmeno chiamato?

693
01:23:21,330 --> 01:23:23,414
Tad, tesoro.

694
01:23:27,753 --> 01:23:29,420
Oh, tesoro, svegliati.

695
01:23:52,945 --> 01:23:55,154
Caro Dio, salva il mio bambino.

696
01:23:57,866 --> 01:23:59,534
Sto perdendo il mio bambino.

697
01:24:47,666 --> 01:24:49,584
Bene, andiamo, allora!

698
01:27:23,906 --> 01:27:25,406
Dio mio.

699
01:28:03,403 --> 01:28:05,404
Oh, respira!

700
01:28:26,969 --> 01:28:28,469
Oh sì!

701
01:28:28,553 --> 01:28:30,429
Sì piccola!

702
01:28:33,183 --> 01:28:36,060
Sì, tesoro mio!

703
01:29:28,655 --> 01:29:35,578
Donna?

704
01:29:36,455 --> 01:29:37,955
Donna!